Argentina, Argentina...

[français ci-dessous / English  below]

Ah, mi querida Argentina... El corazón lleno de amor, te dejé. Antes de empezar mi viaje, sentía que algo especial me esperaba allá. ¿Qué? Una historia de amor por un país, una patria, un pueblo... ¿Qué me ocurrió?

Seamos sinceros, no fue un amor a primera vista. Crucé la frontera muy feliz y aliviada porque llegaba a un país cuya lengua conocía y por todo lo lindo que había escuchado. Pero me desilusioné muy rápido... De repente, me encuentro enfrentada a un sentimiento muy característico de la sociedad argentina, que desconocía totalmente: la nostalgia. Combinado con un pesimismo y una tensión política fuerte, la primera pregunta que cada persona te hace es: "¿Qué carajo estás haciendo acá? Ya no es como antes y no va mejorando..." Incluso con la mejor onda del mundo, después de escuchar esta cuestión por la décima vez, acabas por preguntarte "¡¿Por qué vine acá?!" El problema es que, después de haberte convencido de que es el peor país del mundo (los argentinos pueden ser muy persuasivos), añaden: "Pero nunca me iría..." ¿Perdón? ¿Algo no escuché bien? No, esta es la gran paradoja del pueblo argentino: sueñan con un país mejor, pero siguen creyendo que esta nación que tanto critican es la más linda y la más grande de todas. Un nacionalismo contagioso...

No, la Argentina no es perfecta. Además de los problemas sociales (que no se pueden subestimar), hay un montón de pequeñas cosas que me molestan, esas cositas que, pensándolo bien, te dejan una sonrisa boba en la cara, como cuando evocas los pequeños defectos del ser querido. La Argentina, para mí, es... una cultura singular, una mezcla sutil entre Italia y América Latina; el mate, esta bebida símbolo de la amistad y del compartir; una gente, que te acoge con brazos abiertos, interesada por tu persona y no por tu bolsillo; una gastronomía, quizás poco sana (estaba contenta de llegar al Perú para adelgazar), pero tan rica; un sentido del humor y una capacidad a reírse de sí mismo; una lengua, con sus expresiones peculiares y un acento que se reconoce entre mil; y por supuesto, unos paisajes suntuosos, tan diversos como increíbles.

La Argentina, para mí, es todo esto. Me atrevo a boludearla porque me identifico con esta patria, me siento orgullosa que crean que soy argentina por mi acento y me duele el corazón siempre que cruzo la frontera. ¿Volveré? Obvio que sí (pero no seré millones). Y quizás más pronto y por más tiempo de lo que creemos...

-------------------------------------

Ah, ma très chère Argentine. C'est le cœur gros, rempli d'amour, que je t'ai quittée. Avant mon départ, je savais que quelque chose de spécial m'y attendait. Quoi ? Une histoire d'amour pour un pays, une patrie, un peuple. Que m'est-il arrivé ?

Soyons honnêtes, ça n'a pas été un coup de foudre. J'ai d'abord été heureuse et soulagée de passer la frontière car j'allais enfin pouvoir parler une langue que je connaissais et parce qu'on m'en avait dit tant de bien. Mais j'ai vite déchanté... Me voici confrontée à un sentiment très caractéristique du peuple argentin, mais qui m'était alors étranger : la nostalgie. Combiné à un pessimisme ambiant et une tension politique permanente, la première question que tout le monde vous pose devient : "Mais que fais-tu ici ? Ce n'est plus comme avant et ça ne fait qu'empirer..." Vous avez beau rester optimiste et enthousiaste, après avoir entendu cette question une dizaine de fois, vous finissez par vous demander "Mais quelle idée j'ai eue de venir ici !?" Mais après vous avoir convaincu que c'est le pire des pays (les Argentins peuvent être très convaincants), ils vous disent : "Mais pour rien au monde, je ne quitterais l'Argentine". Pardon ?! Ai-je loupé quelque chose ? Et non, c'est là le grand paradoxe des Argentins : ils rêvent d'un pays meilleur, mais continuent de penser que cette nation qu'ils critiquent tant est la plus belle et la plus grande des nations. Un nationalisme contagieux...

Non, tout n'est pas parfait en Argentine. Outre les problèmes sociaux (il ne faut pas les sous-estimer), il y a beaucoup de choses qui m'agacent, ces petites choses qui, en y réfléchissant, vous font sourire, ce sourire niais qu'on a lorsque l'on évoque les petits défauts de la personne aimée. L'Argentine, c'est... une culture singulière, un subtil mélange entre l'Italie et l'Amérique Latine ; le maté, cette boisson, symbole de l'amitié et du partage ; un peuple, qui vous accueille à bras ouverts, intéressé par qui vous êtes et non par ce qu'il y a dans votre portefeuille ; une gastronomie, certes pas très saine (j'étais contente d'arriver au Pérou et de retrouver la ligne), mais tellement bonne ; un sens de l'humour et de l'autodérision ; une langue riche, des expressions à part et un accent reconnaissable parmi mille ; et, bien entendu, des paysages somptueux, aussi divers qu'incroyables.

L'Argentine, pour moi, c'est tout ça. Je me permets de la critiquer avec humour, car je m'identifie avec cette nation, je suis fière qu'on me prenne pour une Argentine de par mon accent et j'ai ce pincement au cœur chaque fois que je traverse la frontière. Vais-je y retourner ? Oh que oui... peut-être même plus vite et pour plus longtemps que prévu...

-----------------------------------

Oh, my dear Argentina... I left you with a heart full of love. Before I started this adventure, I felt that something special was waiting for me there. What? A love story, love for a country, a nation, a population. What happened to me?

Let's be honest, it was not love at first sight. I was happy and relieved to cross the border because I could finally speak the language and thanks to all the good I had heard about it. But I got desilusioned very quickly... I was confronted to a typical feeling of the Argentinians which was unknown to me: nostalgia. Combined to pessimism and high political tension, the first question that you are asked becomes: "What the fuck are you doing here?! It is not like it used to be and it will not get better..." You can be the most optimistic and enthusiastic person in the world, after hearing it for the tenth time, you finally ask yourself: "Why did I come here?!" The problem is that, after convincing you that it is the worst country in the world (Argentinians can be very persuasive), they add: "But I will never leave it..." Sorry?! Did I miss something? No... this is the big paradox of the Argentinian society: they dream of a better country, but still think that this nation they criticise so much is the most beautiful and the greatest of all. A contagious nationalism...

No, Argentina is not perfect. In addition to social issues (that should not be underestimated), a lot of little things bother me; these things that, when you think about it, leave you with this silly smile on the face, as when you talk about the little faults of the loved one. For me, Argentina is... a singular culture, a subtle mix between Italy and Latin America; the mate, this drink symbol of friendship and sharing; people, who welcome you with open arms, interested by who you are rather than by what's in your wallet; a gastronomy, probably not very healthy (I was happy to arrive in Peru and lose weight again), but so yummy; a sense of humour and self-derision; a language, with its own expressions and an accent easily recognisable; and, obviously, wonderful landscapes, incredibly varied and beautiful.

For me, this is Argentina. I dare to make fun of it because I identify myself with this nation, I feel proud when they think I'm Argentinian because of my accent and I feel sad each time I cross the border. Will I go back? Of course I will. And maybe more quickly and for more time than expected...